forum pentru fanii japoniei, animeurilor si j-music din republica moldova.
 
AcasaFAQCautareMembriGrupuriInregistrareConectare

Distribuiți | 
 

 Dictinar moldo-roman

In jos 
AutorMesaj
ichingo

avatar

Mesaje : 114
Data de înscriere : 31/07/2008
Varsta : 24
Localizare : ialoveni

MesajSubiect: Dictinar moldo-roman   Mier Aug 27, 2008 1:42 pm

daca tot traim in moldova tre sa avem shi un dictionar nu?am eu unul...tre sa-l vedeti shi sa-mi ziceti va rog daca am dereptate cand zic ca "graitz moldovneshti " cu adevarat...
(sunt shi unele cuvinte cam obscene,dar,ma rog...)
dictionar moldo-român

A
A zamuti șeva √ a face ceva
A naeji √ a avea pretenții
A te vrubi-a ințelege
A obijî √ a obijdui
A umbla cu teolka √ a se plimba cu prietena
A abiși √ a promite
A ahui √ a încălcat regulile de conduită
A zaboli √ a se îmbolnavi
A zaibi narodu √ a juca pe nervi
A zaibi populația √ a juca pe nervi
Ai o mutra de împingător de vagoane √ ai o față stîlcită
A pastupi jestoka √ a se purta dur
Ai niște surori parașute √ ai niște surori ușuratice
Am pierdut orientirovca √ am încurcat adresa
Amuș îți dau o ușiganie că o să te intorși cu pidalili în sus √ dacă te lovesc, cazi jos
Amuș îți dau ușiganii pe bot √ o să te lovesc peste față
Anekdoate √ bancuri
Atstîlo √ s-a răcit
A te zaibi- a te sătura
A te snimi-a fugi
A te sibi- a-și lua tălpășița

Auzi fău √ îmi cer iertare, oferiți-mi, vă rog, o clipă de atenție
Ai da? √ pe bune?

B
Bazar ăa nu șii √ fără DAR si POATE
Bazaru-i mort √ discuția e încheiată
Bazaruri √ discuții
Barmanii √ barmen
Batoane √ franzele
Blea √ interjecție care nu necesită traducere
Băi, vrei la aporcă? √ vrei la secția de politie?(politaii)
Băi, tu trebu să șii miniatiurnaia babă √ trebuie să mai slăbești
Băi, duracule √ ești cam prostuț
Bîdlan √ băiat rau
Bicsî √ domnișoară
Bîc - bou
Buhai √ bou
Badîgă √ bistro, cafenea
Baklajan √ băiat rau
Blatnoi √ cool
Bumajnik-portmoneu
newbăi, eu vorghesc din marșutcî √ vorbesc din maxi-taxi(la mob)
newBă, io huiozna - Nu știu
newBuzzaaa..!! - închide gura

C
Cîcășios √ băiat rau
Cadru √ funny
Cal batrîn √ băiat needucat
Caloș din chirzî √ galoși din cauciuc
Cărăbuș √ carabinier
Cicanî - Ciocana
Chent √ prieten
Chentui(verb) √ a prieteni
Chirpidin - ciocan
Chișior √ picior
Chișăt √ urină
Chipitoc √ apă fiartă

Chică pe buși(verb) √ a fi mirat
Cum cu jituha? √ ce mai faci?
newciumadan - om pierdut

D
Da și ești goreacii pareni? √ ești atit de sexy?
Dapu kaneșna √ da,sigur
Devcionși √ domnișoare
Dă nie kastrulea șeea √ dă-mi, te rog, cratița ceea

E
El ma cumărește √ el ma irită
Eu deamu psihuiesc √ devin foarte nervos
Eu napastoi cîștig √ sunt norocos
Eu pot să atvicesc că tu nu ești pațancă ciotcoasă √ serios,chiar ești bulangie
Eu îs bronitankin √ eu sunt cel mai cool
Ești un mujic bun √ ești tare beton
Ea ne govoriti po ruski √ nu vorbesc rusa

F
Fa, vrei morojenî? √ dragă,vrei o înghețată?
Fa, da eu mă kiș kipitok dupa Ion √ auzi, eu îl iubesc pe Ion
Foarte horoșii √ mișto
Fără slejcă √ fără a fi urmărit
newFără opredeliteli √ nedeterminat
newFa, afța - Adresare de rău ton către o persoană de gen feminin

G
Ganduras √ boule
Ganeoj √ minciuni(exagerari)
Goroscopu meu √ horoscop
Grăiești po ruski? √ vorbesti rusa?
Gura-n ghips √ o minută de tăcere, vă rog
newGabjîlî - om tare la vorbă

H
Hai la ozeră √ hai la iaz
Hai și ni-om razbiri √ hai să clarificăm situația
Hai și om ubivi mozgu √ hai să fumăm iarbă
Huineaua √ ceva necunoscut, nedescoperit de mîna de om
Hriulinicu! √ vă rog să tăceti pentru un moment
newHanîgî - om prost
newHai davai huba buba! - Bate-l bre!

I
i-am pasfitit un cîntec √ i-am dedicat o piesă
iziuminca s-a stricat √ am pierdut chintesența
iobanîi v rot √ drace
ibati! √ drace

J
Jeleznîi pareni √ baiat tare
Juc √ băiat isteț
Jită √ fatî
Jgut √ lănțișor(la git)

K
Kapikî √ pușculiță
Kirojki cu measo √ coltunași cu carne
Koncenîi - varză, nașpa
Kotleti cu gorcițî √ pirjoale cu muștar
Krezi că eu ma jmotesc? √ crezi că sunt zgîrcit?
Krîșă √ suport social
Krîsî- hoț
newKakoe tvaio naimenavanie? - Cum te cheamă?

L
la krugovaia lîngî zapravkî √ la rond,lîngă stația petrolieră,să opriți, vă rog

M
M-ai ubidit √ m-ai convins
m-am vliubit √ m-am indragostit
m-am udivit √ m-am mirat
ma duc să-ni fac castrație la păr √ ma duc sa ma tund
ma prițipesc √ insist
ma sohnesc dupa tine √ ma usuc dupa tine
ma,tu și ești svobodnii hudojnic? √ ti se pare că ti-i permis totul?
Măi, uăi, băi √ adresare catre reprezentantii sexului tare
Măi, filitruiește bazarul √ dă-ti seama la vorbe
Măi ,fau √ adresare către reprezentantii genului feminin
Musar √ polițist

N
Nakotești minjea √ pasează pe jos
n-am vozmojnosti √ nu am posibilitatea
n-am svet √ nu am electricitate
nacialinic - șef
nastraenii - dispozitie
ne imeet naznacenie √ nu conteaza
ne lomăi posteliu √ nu șifona plapuma
nu pune mîna la grudi √ nu pune mina pe sîn
nu pune mîna pe figura me √ nu ma atinge
nu-ni fă pneumonie la cap √ nu ma irita
nu fași nișo dvijenii √ nu faci nimic
nu fute comisia √ nu spune minciuni
nu știu și s-o slucit √ nu stiu ce s-a intimplat
ni-o otkliucit svetu √ mi-au deconectat electricitatea
ne-am poznakomlit √ am facut cunostinta
newNu mă interfluideazî - nu ma interesează
newNe-am tusuit √ ne-am distrat

O
okna √ fereastră
o pornit un pațan și cum vdaril odin raz apu eu ne-am poterit soznania √ un baiat m-a lovit asa de tare incit eu am lesinat
opărit √ nu in mințile sale
oporkî √ secția de poliție
oduvancik √ chipiu
odușîvleonîi √ inspirat
odin pareni √ un baiat
ostanovite rutieru u semafora √ la semafor, să opriți, vă rog

P
padruji √ domnișoare
pasuiește nii √ pasează-mi
pațan puteovii √ băiat bun
perezaredești √ reîncarcă
piciatkî √ inel de aur
pisniuhă √ cîntec
priznaesc padruji ca tini √ imi plac fetele ca tine
priz √ premiu
pragon √ minciună
pupă-l sub mîșcă √ fara sens
puteovii √ bun
poli ciudes √ cîmpul minunilor(emisiunela OPT)
pricol √ glumă
prașmandovcă √ femeie ușuratică
pricioscî - frizura
puțman √ om rau
puțmandrică √ om mai puțin rău decît puțman
newPricoluri √ glume
newpațan ciotkos - om de treabă

R
razisnește și nouă bazaru tău √ lamureste-ne ce ai vrut să zici
rukapașcî √ arte marțiale
rîbkî √ peștișor
rîbași(verb) √ a pescui
rupi bașnea/buca √ tare beton

S
sabirești √ strînge
salabon √ persoană slabă, neajutorată
Sarai-troleibus
sased √ vecin
secondhand √ skinhead
sledește după bazaru tău √ ai grijă ce spui
siliodcî √ scumbrie
stariși √ părinți
supărat concretno √ foarte supărat
sfitilinicu sfitește √ arde lampa
se grăghești √ se grăbește
să-i piridaești un privet √ transmite-i salutări
stervî √ usuratică
stucește tăt și bazarim noi √ pîrăște tot ce discutăm
starșîi brat o să-ți fărîmi nasu√ vei avea probleme cu fratele mai mare
stalinoi pațan mai ești √ ești tare
storoj - paznic
strelkî - adunare

newSă ne skentuim √ să ne imprietenim
newSobutîlnik - partener de pahar
newSledește √ urmărește(imperative)

Ș
știi și de krasivo?am afighit √ știi cit de frumos a fost?chiar mi-a plăcut
șnuroc √ șiret
ștampovki √ făcătură
șleambur √ băiat rau
ștucî √ 1000
stuțîr √ gaură
și ești așa de derzkii? √ nu te preface a fi cool
și ai zdviguri? √ esti bolnav?
și buksuiești? √ de ce nu faci nimic?
și vrei bazar cu strelkî? √ cauți probleme?
și crez că ești pup zemli? √ ți se pare ca esti cel mai tare?
și s-o slucit cu tini? √ ce ai pățit?
șini-i nacialinic pi zdania asta? √ cine e directorul aici?
șini ne peredal za praezd? √ cine n-a achitat taxa?(in transportul public)
șel mai ghenii- cel mai destept
și ganești? - Ce măh, faci mișto de mine?
și naejăști? - Ce vrei de la mine?
șibionkî √ pietriș criblat
și blea ț-o ahuit cabina? = și ti vîibești? - Ia seama ce faci/spui

T
tormozești aiși √ opriți aici, va rog
trebu să te zdarovești cu pațanii √ trebuie să te saluți cu băieții
tu ai clikuha? √ ai poreclă?
Tu ai svet acasă? √ ai electricitate acasă?
Tu auzi și eu ție îți vtiresc aiși? √ tu auzi ce îți spun eu ție?
Tu ganești √ tu exagerezi
Tu ești puteovîi √ tu esti intelept
Tuftaua asta √ acest obiect nefolositor
Tăt o să șie clasna √ totul va fi bine
Tecikî √ zile critice
Traxatoare - taxatoare
Trudnîi - greu
ține o pazdravlenie și de la mini √ primește felicitarile mele

newTăt îi băț √ totu-i bine
newTăt îi coolina √ totul e ok

newtralivaz - tramvai
newtrolik - troleibus

Ț
newȚăntru - Centrul
țîmburuc √ mititel
Țoi jivești in noi √ V.Toi(solistul trupei rusesti de rock:KuHo) va trai in noi

U
Un pațan tare krutoi √ un baiat mișto
Uăi, aista îi svoi pațan √ acesta e de-al nostru
Uăi, tu știi bazarul? √ știi despre ce vorbim?
Urod √ urît
Umnîi tare ești? √ ești isteț?
Udaci ție √ succes
Ujasno și-i di prost √ Doamne, cit e de prost
Utiugu √ fierul de călcat
Uciastok √ sectia de politie
Udocicî √ undiță

V
Vozmojnosti √ posibilitate
Vreu să pazdravlesc √ doresc să felicit
Vîhoduri √ ajutor social
Vunderchind √ foarte destept
Vabșe √ in general

Z
Zakuresc √ a aprinde un fum
Zașnurui șnuroașili la botincî √ leaga-ti sireturile la incaltaminte
Zubilili √ dinții
Zakalibi(verb) √ a sătura(a juca pe nervi)
Zubila în dinti(a lua ~) √ a-si lua inima-n dinti
Za bazar otvecești? √ ești sigur de ceea ce zici?
Zvizdanește-l √ loveste-l
Zvuk √ sunet
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://post-blue.forumgratuit.ro
happy_berry
Admin
avatar

Mesaje : 298
Data de înscriere : 03/05/2008
Varsta : 25
Localizare : in pat k uruha;))

MesajSubiect: Re: Dictinar moldo-roman   Joi Aug 28, 2008 3:52 am

o da... limba jestoko...pardon,tare!!!!
imi place! de unde lai luat?

_________________
ParaKiss



Miwako-Chan
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://deathnote.forumotions.net/
ichingo

avatar

Mesaje : 114
Data de înscriere : 31/07/2008
Varsta : 24
Localizare : ialoveni

MesajSubiect: Re: Dictinar moldo-roman   Joi Aug 28, 2008 6:04 am

de pe muligambia.com .Acolo gasesti tata prostia din Moldova.. picatura
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://post-blue.forumgratuit.ro
happy_berry
Admin
avatar

Mesaje : 298
Data de înscriere : 03/05/2008
Varsta : 25
Localizare : in pat k uruha;))

MesajSubiect: Re: Dictinar moldo-roman   Joi Aug 28, 2008 10:03 am

mda.eu k verisoarmea neam ris muuuuuuuuuuuuuuuuuut... lol!

_________________
ParaKiss



Miwako-Chan
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://deathnote.forumotions.net/
Lynn

avatar

Mesaje : 420
Data de înscriere : 11/05/2008
Varsta : 27
Localizare : It's secret

MesajSubiect: Re: Dictinar moldo-roman   Joi Aug 28, 2008 10:24 am

pare amuzant dar exista si oficial asa numitu "dictionar moldo-roman'' in care sunt readuse la viata arhaisme demult uitate menite sa arete diferenta dintre romana si asa numita ''moldoveneasca''. asta chiar ma face sa-mi fie rusine ca locuesc in moldova.

si unu din cuvintele din acel dictionar: paduchel - pieptene (asta inseamna k a se pieptane se traduce a se paduchi???!!!!)
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
yume_no_hime

avatar

Mesaje : 887
Data de înscriere : 06/06/2008
Varsta : 26

MesajSubiect: Re: Dictinar moldo-roman   Vin Aug 29, 2008 12:48 am

de fapt dicionarele astea moldo-romine sunt si prin librariile din chisinau, eu personal am gasit unul intro librarie

dictionarul ista ii tare amuzant, mia inveselit ziua
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
lovinaoi

avatar

Mesaje : 1359
Data de înscriere : 06/06/2008
Varsta : 25
Localizare : japaan....

MesajSubiect: Re: Dictinar moldo-roman   Vin Aug 29, 2008 1:28 am

Smile)

Laughing

off... lynn partea cu paduchel kiar kai tare... dak e prostie ce sai faci...?!

on.... iarasi zik, prostia omeneasca...
dar aici apare si politica oameni buni, totu e minuit de conducatorul nostru "ideal" , sunt miscari de separare si indiviluarizare....etc etc etc.... sititi cit se poate de grait pe tema asta.....

ca dak nar fi fost politica , nimeni nu avea sa se intereseze de limba, erau sa ramina toti pe vechi...

azi vazut reportaju ala de pe muligambia despre sarbatorile de la sfirsitu lu august.. cum opreau nishte oameni far cultura de pe drum sii intrebau ce sarbatoresc.. aia k prostii"sarbatorim ,dar ce sarbatorim?,,,,aaa.. nustiu..stiu k e sarbatoare."
si trintesc niste prostii mai mari k lumea....

iar dictionaru de sus e cum sa zis si in comentariile la video ala de pe muligambia, e doar un dialect.... nu exista limba moldoveneasca... iar noi stim asta.....
si un dictionar timpit pt un dialect nar fi trbuit sa fie facut..
si nu zik de asta online.. k asta e facut pt fun... dar zik de ala din librarii....fak oamenii bani din nimic....interese culturale- none....

kroci.. mai am mult de grait pe tema asta... dak ma apuca nu mai termin......
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
LostAngel

avatar

Mesaje : 95
Data de înscriere : 11/05/2008
Varsta : 25
Localizare : Chisinau

MesajSubiect: Re: Dictinar moldo-roman   Joi Sept 11, 2008 7:41 am

Mda hihi

Si mai zicem ca invatam intr-o scoala cu limba romana si ca suntem culturali >_<
De cum vorbesc moldoveni mori de ris dar daca se te duci in Romania cred ca s-ar speria lumea de noi frozen
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
lovinaoi

avatar

Mesaje : 1359
Data de înscriere : 06/06/2008
Varsta : 25
Localizare : japaan....

MesajSubiect: Re: Dictinar moldo-roman   Joi Sept 11, 2008 1:37 pm

nuh... defapt asta depinde.. doar ei tot au dialecte care difera de regiuni... asha suntem si noi...doar dialect.. iar multi romani le plak ACCENTUL nostru in romana... adik accentu tzaranesc tipic..deeh.. asta le place romanilor care nu prea stiu istoria limbii,,si nu trag atentie.. dar oamenii mai invatati stiu ce si cum^_^
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
Continut sponsorizat




MesajSubiect: Re: Dictinar moldo-roman   

Sus In jos
 
Dictinar moldo-roman
Sus 
Pagina 1 din 1

Permisiunile acestui forum:Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum
Japan MD Fanclub :: Spam Zone :: Cafenea-
Mergi direct la: